ENCONTRO COM A POESIA - INTERLÚDIO I - POR HORÁCIO PAIVA.

HORÁCIO PAIVA

ENCONTRO COM A POESIA - INTERLÚDIO (I)

 (Por Horácio Paiva)

 TRÊS SONETOS RENASCENTISTAS FRANCESES 

 Na sequência das citações e arquivos apresentados, notadamente sobre o neoclássico Camões e o clássico latino Horácio (e a sua filosofia do carpe diem e do vivere in aurea mediocritate), trago estes três belos e sugestivos sonetos (um deles, o de Ronsard, célebre, muito reproduzido e comentado ao longo dos anos) de expoentes do renascimento literário francês, em magnífica tradução de Guilherme de Almeida, casando-os com os textos já mencionados: 

 PIERRE DE RONSARD (1524-1585) SONETO A HELENA 

 Quando fores bem velha, à noite, à luz da vela,

 Junto ao fogo do lar, dobando o fio e fiando, 

 Dirás, ao recitar meus versos e pasmando:

 Ronsard me celebrou no tempo em que fui bela.

 E entre as servas então não há de haver aquela

 Que, já sob o labor do dia dormitando, 

 Se o meu nome escutar não vá logo acordando 

 E abençoando o esplendor que o teu nome revela. 

Sob a terra eu irei, fantasma silencioso, 

 Entre as sombras sem fim procurando repouso:

 E em tua casa irás, velhinha combalida, 

 Chorando o meu amor e o teu cruel desdém

. Vive sem esperar pelo dia que vem; 

 Colhe hoje, desde já, colhe as rosas da vida. 

 JOACHIM DU BELLAY (1522-1560) SONETO PIERRE DE RONSARD (1524-1585)

 SONETO A HELENA 

 Quando fores bem velha, 

à noite, à luz da vela,

 Junto ao fogo do lar, dobando o fio e fiando,

 Dirás, ao recitar meus versos e pasmando:

 Ronsard me celebrou no tempo em que fui bela

. E entre as servas então não há de haver aquela

 Que, já sob o labor do dia dormitando,

 Se o meu nome escutar não vá logo acordando

 E abençoando o esplendor que o teu nome revela.

 Sob a terra eu irei, fantasma silencioso,

 Entre as sombras sem fim procurando repouso: 

 E em tua casa irás, velhinha combalida,

 Chorando o meu amor e o teu cruel desdém.

 Vive sem esperar pelo dia que vem;

Colhe hoje, desde já, colhe as rosas da vida. 

JOACHIM DU BELLAY (1522-1560) SONETO